SHARE is working to translate classic Amazonian ethnographies into Spanish and then indigenous languages primarily to make them more readily available to indigenous groups. The published books will be made freely available to indigenous educational centres and the relevant indigenous communities.
SHARE está trabajando para que las etnografías Amazónicas clásicas estén disponibles para los pueblos originarios peruanos.
Fase 1 – Traducción al castellano y publicación de textos clásicos de los pueblos originarios de la región.
Fase 2 – Traducción al idioma de los pueblos originarios que participaron en las investigaciones en las que se basan los textos.
Los textos serán entregados gratuitamente a los centros de estudio y comunidades interesadas.
The first book in our series [Con]textos Amazónicos, is now available:
El primer libro de nuestra serie [Con]textos Amazónicos, ya está disponible:
De Sangre Mezclada, de Peter Gow, texto elemental para entender las identidades dinámicas, el parentesco y la historia desde la perspectiva de los Pueblos Amazónicos, a partir de la experiencia de los Yines del Bajo Urubamba.
Escríbenos a [email protected] para su copia, donación sugerida: S/. 50 + costos de envío.
DE SANGRE MEZCLADA
Este libro es una etnografía de los Pueblos Originarios del río Bajo Urubamba en la Amazonía peruana. Gow intenta explicar el hecho de que la gente de esta región parece estar muy aculturada en comparación con los Pueblos Indígenas Amazónicos más conocidos. Sostiene que cuando las reivindicaciones de los Pueblos Originarios son vistas desde la perspectiva de sus propios valores y en el contexto de su creación de la vida a través de la transformación productiva del bosque y la economía de mercancías, se puede ver que forman una parte coherente del parentesco. El cambio histórico se revela así como interior a la continua creación del parentesco entre los Pueblos Originaros, en vez que ajeno a ella.
OF MIXED BLOOD
This book is an ethnography of the Native People of the Bajo Urubamba river in Peruvian Amazonia. Gow attempts to account for the fact that the people of this region appear to be very acculturated when compared to better-known Indigenous Amazonian Peoples. He argues that when Native People’s claims are viewed from the perspective of their own values, and in the context of their creation of life through the productive transformation of the forest and the commodity economy, they can be seen to form a coherent part of kinship. Historical change is thus revealed as interior to the ongoing creation of kinship for native people, rather than alien to it.
The next book will be: / El próximo libro será:
TO HUNT IN THE MORNING
To Hunt in the Morning is a foundational ethnography of kinship among Amazonian peoples, centred in the province of Purús. It was one of the first ethnographies written by a woman and is considered one of the most important publications from the first generation of professional anthropologists who worked in the region.
A CAZAR EL LA MANANA
A Cazar en la Mañana es una etnografía fundacional sobre el parentesco y las relaciones de género en los Pueblos Amazónicos, ubicada en la provincia de Purús. Esta es una de las primeras etnografías realizadas en la región por una mujer. Asimismo, es considerada como una de las publicaciones más importantes de la primera generación de antropólogos profesionales que trabajaron en la región.